Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid. |
| WLC | כִּ֣י כְקֹ֤ול הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃ |
| Trans. | kî ḵəqwōl hassîrîm taḥaṯ hassîr kēn śəḥōq hakəsîl wəḡam-zeh hāḇel: |
| AC | ו כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל |
| ASV | For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
| BE | Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose. |
| Darby | For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity. |
| ELB05 | Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit. |
| LSG | Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité. |
| Sch | Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; es ist ebenso eitel! |
| Web | For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
